Datenschutzerklärung

Johannes Benjamin Miller
Infinite Elevation
Maulbeerstrasse 1
4058 Basel

E-Mail: info@neotranslate.ch

Diese Erklärung beschreibt, wie auf neotranslate.ch Personendaten bearbeitet werden. Grundlage ist das Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG).

Für die Abwicklung einer Bestellung werden Name, Liefer- und Rechnungsadresse, E-Mail-Adresse sowie die Angaben zur Bestellung bearbeitet.

Diese Daten werden ausschliesslich zur Erfüllung des Kaufvertrags, für den Versand, die Kundenkommunikation und zur Erfüllung der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten verwendet. Geschäftsunterlagen werden gemäss Obligationenrecht zehn Jahre aufbewahrt.

Die Lieferadresse wird an die Schweizerische Post übermittelt, soweit dies für die Zustellung erforderlich ist. Eine Weitergabe zu Werbezwecken findet nicht statt.

Zahlungen mit TWINT, Visa und Mastercard werden über Stripe Payments Europe, Ltd., Irland, abgewickelt. Dabei werden die für die Zahlung notwendigen Daten an Stripe übermittelt und dort nach dessen Datenschutzbestimmungen bearbeitet. Karten- und TWINT-Daten werden ausschliesslich bei Stripe eingegeben und verarbeitet; der Anbieter erhält und speichert keine vollständigen Zahlungsmitteldaten.

Bei Vorauskasse werden die Bestellangaben auf dem Server des Anbieters verarbeitet. Die Bestellbestätigung mit den Zahlungsangaben wird per E-Mail über den Dienstleister Resend, Inc., USA, versendet; dabei werden E-Mail-Adresse, Name und Bestellinhalt übermittelt.

Die Website wird über die Infrastruktur von Cloudflare, Inc. ausgeliefert. Beim Aufruf der Seite werden technisch notwendige Verbindungsdaten wie IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite und Browserkennung bearbeitet.

Diese Daten dienen dem sicheren Betrieb und der Abwehr von Angriffen. Es findet keine Zusammenführung mit anderen Daten und keine Erstellung von Nutzerprofilen statt.

Die Website setzt keine Cookies zu Werbezwecken und bindet keine Analyse- oder Tracking-Dienste Dritter ein.

Betroffene Personen haben das Recht auf Auskunft über die zu ihnen bearbeiteten Personendaten sowie auf deren Berichtigung, Löschung oder Herausgabe, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Anfragen richten Sie bitte an info@neotranslate.ch. Zuständige Aufsichtsbehörde ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDOEB).

Stand: 26. September 2026